Letter from Aurora Gispert to Asbury Coward, October 27, 1905

Letter from Aurora Gispert to Asbury Coward, October 27, 1905

Letter from Aurora Gispert to Asbury Coward, President of The Citadel.

The Citadel Archives & Museum

Materials in The Citadel Archives & Museum Digital Collections are intended for educational and research use. The user assumes all responsibility for identifying and satisfying any claimants of copyright. For more information contact The Citadel Archives & Museum, The Citadel, The Military College of South Carolina, Charleston, South Carolina, 29409.

application/pdf

Spanish

Text

https://citadeldigitalarchives.omeka.net/items/show/1733

Havana (Cuba)

Typed transcription:

[Page 1]

Habana Octubre 27/904

Sor. Director de la “South Carolina Military Academy”

Charleston

Muy señor mio: siendo de mi agrado el sistema de esa Academia, según el prospecto de la misma a que he leido, estoy conforme en que ingrese en ella como alumno, mi hijo Ygnacio Maresma, que cuenta 22

[Page 2]

años de edad el cual le entregará una letra por cien pesos Cy. ($100) para el pago del primer plazo correspondiente al año escolar que vence el 30 Junio de 1906.

Mi dirección es, Linca no. 81 Vedado, Habana, Cuba, donde puede dirigirme la correspondencia y donde mi ofrezco de V. muy atentamente

Aurora Gispert

***

Translation by Christian Mateo Mérida:

Havana October 27/904

Mir. Director of the “South Carolina Military Academy”

Charleston

My very good sir: grateful of the system of this Academy, according to the prospect of the same of which I have read, I am adhering to enroll as a student in it my son Ygnacio Maresma, who is 22 years old and and is sending a letter of one hundred pesos Cy. ($100) for the payment of the first term of the corresponding scholarly year that begins in June 30, 1906.

My address is Linca no. 81 Vedado, Habana, Cuba, where you may direct correspondence and where I am at your service Linca no. 81 Vedado, Habana, Cuba Aurora Gispert